The Minnesota Judicial Branch continues to monitor the most current statements and recommendations regarding COVID-19 (coronavirus) in Minnesota. Learn more »
 

Información sobre COVID-19

Recursos Español/Spanish Resources

15 de mayo 2020
Los tribunales del estado entran en fase de transición, permitiendo reabrir paulatinamente

Continuarán las audiencias virtuales. El 18 de mayo se implementarán el Plan de Preparación y la Estrategia Transicional de Casos. A partir del primero de junio podrán comenzar los programas piloto de juicios ante jurado.
 
La juez titular de la Suprema Corte de Minnesota Lorie S. Gildea ha emitido una orden tras la decisión reciente del gobernador Tim Walz que permitió que venciera la directiva de resguardo en casa, reanudando así ciertas actividades con las medidas señaladas por el Departamento de Salud de Minnesota (MDH, por sus siglas en inglés). La orden detalla la forma paulatina, metódica y planificada en que se aumentarán el número y variedad de procesos presenciales celebrados en los centros de justicia. Se hará conforme a las directrices del Departamento de Salud de Minnesota para impedir la difusión de COVID-19 y garantizar la seguridad de quienes participan en los tribunales.

“Basándose en las directrices de las autoridades de salud a niveles local y estatal, los funcionarios judiciales, junto con el personal y nuestros socios en la comunidad legal, han desarrollado un detallado Plan de Preparación y Estrategia Transicional de Casos, todo esto para acondicionar la continuación de la reapertura gradual de los centros de justicia,” dijo la juez titular Gildea. “El verdadero acceso a la justicia significa que uno se sienta protegido en el tribunal y que de hecho lo esté. Al volver a los juzgados, el público notará nueva señalización, barreras físicas, funcionarios judiciales y personal portando mascarillas, sanitización frecuente, y demás protocolos nuevos destinados a reducir la transmisión de COVID-19.”
A continuación se presenta un resumen de la orden. Véase la orden para mayor información.

Plan de Preparación y Estrategia Transicional de Casos

Se exige que los tribunales cumplan con las condiciones establecidas en el Plan de Preparación para COVID-19 del Poder Judicial de Minnesota que aprobó el Consejo Judicial. El Plan de Preparación plantea las medidas para controlar la difusión del virus y las recomendaciones específicas que se seguirán en los tribunales con el fin de comenzar más actividades presenciales. El Plan de Preparación marca las expectativas de:
  • Distanciamiento social
  • Mascarillas
  • Limpieza y desinfectación del espacio laboral
  • Particiones y barreras
  • Personal que no atiende al público
  • Personal que sí atiende al público
  • Salas de audiencias
  • Procesamiento de correo y documentos entregados personalmente
  • Compras para continuar con las labores
En cuanto los tribunales hayan asegurado su cumplimiento con el Plan de Preparación, implementarán la Estrategia Transicional de Casos para el ámbito civil, penal, de menores y sucesorio que precisa la forma en que los litigantes y empleados podrán reanudar más actividades presenciales.
Las audiencias o tipos de caso no contemplados en la Estrategia Transicional de Casos aún se llevarán a cabo aprovechando las tecnologías que faciliten reuniones virtuales a distancia. Comenzando el 18 de mayo 2020, los jueces y empleados podrán volver paulatinamente a sus oficinas en los tribunales o demás locales del Poder Judicial, con el afán de realizar labores presenciales, virtuales u otras conforme a la Estrategia Transicional de Casos y el Plan de Preparación.
Los litigantes y abogados requeridos a participar en audiencias virtuales y miembros del público interesados quienes deseen escuchar u observar audiencias públicas se pueden informar sobre las audiencias a distancia y la tecnología relacionada en mncourts.gov/remote-hearings.


Programas piloto de juicios ante jurado

La Orden Ejecutiva No. 20-56 eximió al Poder Judicial de Minnesota de los límites para aglomeraciones. Por lo tanto, la orden de la juez titular aborda el proceso para retomar de manera limitada los juicios ante jurado en lo penal.

A partir del primero de junio 2020, programas piloto podrán comenzar con un número limitado de juicios ante jurado, conforme a la Guía Transicional de Casos Penales. La aprobación para comenzar con los juicios se otorgará en cuanto los sitios piloto desarrollen planes y completen la lista de verificación correspondiente, resolviendo así los cambios que hacer a las instalaciones y los protocolos que se usarán para lograr el distanciamiento social y la protección necesaria. A no ser parte de un programa piloto, no se celebrarán juicios ante jurado en lo penal antes del 6 de julio 2020 y tampoco juicios ante jurado en lo civil antes del primero de septiembre 2020.

Se publicarán más instrucciones en el sitio web de los jurados, mncourts.gov/jurors, que también se distribuirán con los citatorios impresos.


Acceso al público y a los medios de comunicación

Se limitará la atención al público en los mostradores a quienes han accedido al lugar con el propósito de asistir a audiencias presenciales. Los demás servicios, incluidos los de auto-ayuda, se seguirán ofreciendo exclusivamente por teléfono o correo electrónico. El Poder Judicial de Minnesota brinda muchas herramientas en línea a los litigantes. Las computadoras de uso público (ubicadas en los tribunales) y demás espacios que no sean las salas de audiencias permanecen cerrados al público y a los medios de comunicación.

Con esta orden siguen en pie los procedimientos ya establecidos para que los medios acceden a las audiencias. Los representantes mediáticos que deseen presenciar determinada audiencia deben comunicarse con la Oficina de Información de los Tribunales Estatales o el especialista de comunicación del Tribunal de Distrito del Condado de Hennepin (State Court Information Office, o Hennepin County District Court Communications Specialist). Se debe solicitar entrada con 24 horas de anticipación y respetar todos los protocolos de distanciamiento social según indiquen los administradores del tribunal o funcionarios judiciales. El juez que presida puede obligar a los periodistas a asistir a distancia, en lugar de en la sala, para cumplir con el Plan de Preparación. En caso de múltiples solicitudes, se puede obligar a los distintos medios a coordinar sus esfuerzos. Los representantes de medios pueden solicitar documentos de La Oficina de Información del Tribunal.