Información sobre COVID-19

Recursos Español/Spanish Resources

Actualización, 25 de mayo del 2021: 

El Poder Judicial de Minnesota continúa en una fase transitoria como lo establecen las órdenes de la Juez Titular del Tribunal Supremo de Minnesota Lorie S. Gildea:

 
Para continuar con una administración del tribunal congruente con las directrices de sanidad pública y para dar prioridad a la seguridad y a la salud pública, se impondrán en las instalaciones de los tribunales las siguientes medidas, en efecto del 14 de junio del 2021 al 6 de septiembre del 2021:

  • Los juicios por jurado en asuntos penales se llevarán a cabo de manera presencial.
  • Los juicios por jurado en asuntos civiles se llevarán a cabo de manera presencial.
  • Los casos penales graves, protección a menores (incluidos los casos de menores con necesidad de protección y servicios, CHIPS y los casos de permanencia) y los juicios de delincuencia de menores se llevarán a cabo de manera presencial.
  • Las conferencias de resolución para asuntos penales se llevarán a cabo de manera presencial.
  • Los asuntos del Gran Jurado se llevarán a cabo de manera presencial.
  • Los juicios penales obligatorios en asuntos de delito menor y las audiencias disputadas  se llevarán a cabo de manera presencial a partir del 2 de agosto del 2021.
  • El resto de los asuntos del Tribunal del Distrito se llevará a cabo a distancia a menos que la Juez Titular del Distrito Judicial conceda permiso para que se lleven a cabo de manera presencial en caso de existir circunstancias extenuantes.
  • Tribunales de apelación: Trámites ante el Tribunal de Apelaciones de Minnesota y el Tribunal Supremo se verán conforme a lo programado por dichos tribunales.
  • Atención al público: Se requiere que cada condado y cada Tribunal de Apelación mantenga abierto por lo menos un mostrador de atención al público durante el horario laboral normal, feriados excluidos. El acceso a las instalaciones de los tribunales se brindará conforme a las condiciones impuestas por los oficiales del condado. Los servicios podrán proporcionarse a distancia, con cita previa, o en persona. Comuníquese con el tribunal del condado para mayor información.
  • Acceso para medios de comunicación: Para informarse sobre la administración de los tribunales del condado y para obtener acceso a las computadoras de uso público (computadoras del tribunal), comuníquese con la Oficina de Información del Tribunal.
  • Los servicios del Centro de Auto-Ayuda se ofrecen con cita previa, a distancia o por teléfono.
  • La Biblioteca Legal del Estado de Minnesota se abre solo con cita previa.

Protocolos de salud y seguridad
Actualmente en todos los Tribunales del Estado es necesario guardar 6 pies de distanciamiento social y es obligatorio usar cubre bocas en todas las instalaciones de los Tribunales hasta el 13 de junio del 2021. El Plan de Preparación para el COVID-19 del Poder Judicial de Minnesota abarca medidas para prevenir la exposición y protocolos que los tribunales estatales deberán seguir en trámites presenciales comenzando del 14 de junio del 2021:

  • El distanciamiento social no es necesario durante interacciones breves o si las personas usan cubre bocas. Las interacciones breves son aquellas en las que dos o más personas de núcleos familiares distintos están a menos de seis pies de distancia entre si durante menos de 15 minutos, en un lapso total de 24 horas.

  • Los cubre bocas  deben usarse dentro de las salas del tribunal y en las áreas de deliberación del jurado. Los jueces que presiden pueden permitir que se retiren los cubre bocas dentro de la sala si así lo consideran necesario, siempre y cuando haya una distancia física de seis pies entre los que no usen cubre bocas.  En las instalaciones del condado será necesario usar cubre bocas en las áreas públicas solamente si así lo dictan las directrices gubernamentales. Toda persona que guste seguir usando cubre bocas dentro de las instalaciones del tribunal, puede continuar haciéndolo.

  • Notificación de exposición: Los tribunales notificarán a aquellas personas que hayan tenido contacto cercano con alguien que haya dado un resultado positivo para COVID-19, según lo disponen las directrices de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y el Departamento de Salud de Minnesota.