State Courts Limit In-Person Activity in Court Facilities Due to COVID-19 Spike.

The response to COVID-19 has impacted access to courthouses and may change the way cases are handled.
Learn more »

Pay Fines

Notificación: El 10 de abril del 2020, con respecto a los casos que ya estaban en elSistema de Información de Casos de Minnesota (MNCIS), el Poder Judicial de Minnesota aplazó, por 60 días, la fecha de vencimiento para el pago de multas y cargos de casos penales de adultos. Los nuevos casos presentados ante el Tribunal por las autoridades del orden público, bien sea el 10 de abril o después, se registraron en MNCIS con una fecha de vencimiento de 90 días. Todos los casos penales de adultos, cuyo saldo se ha vencido y ya se han remitido al departamento de cobranzas, quedan excluidos de este aplazamiento de fecha de vencimiento.

Al ser registrados en MNCIS, los casos presentados ante el Poder Judicial de Minnesota, bien sea el 1º de enero del 2021 o después, tendrán una fecha límite de 30 días a partir de la fecha en que se presentó el caso, para que se dé alguna contestación.
 

Aviso Importante: por favor repase esta información antes de pagar su multa

USTED TIENE DERECHO A PRESENTARSE EN EL TRIBUNAL. Usted debe pagar el monto adeudado O agendar una comparecencia dentro 30 días a partir de la fecha en que la citación fue presentada ante el tribunal.

AL PAGAR LA(S) MULTA(S) USTED SE ESTA DECLARANDO CULPABLE DE ESTE DELITO(S) y renuncia voluntariamente a lo siguiente (Regla Proc.Penal de Minnesota 23.03):

1. A un juicio ante Juez, si se trata de una falta, o a un juicio ante jurado para todos los otros tipos de delito;
2. a ser representado por un abogado;
3. a que se le presuma inocente hasta que se compruebe su culpabilidad más allá de duda razonable;
4. A carear y contrainterrogar a todos los testigos y
5. A permanecer callado o a testificar en su favor.

SI USTED NO PAGA NI COMPARECE EN EL TRIBUNAL:
  • Se puede emitir una orden de arresto en su contra
  • se le puede imponer un cargo adicional por pago atrasado
  • La falta de comparecencia será considerada como una declaración de culpabilidad y una renuncia a sus derechos, incluyendo el derecho a juicio para ciertos delitos, a menos de que comparezca en el tribunal dentro de los siguientes 10 dias de la falta de pago o comparecencia y que muestre que la falta se debió a circunstancias más allá de su control. (Minn. Stat. § 169.91;609.491;Minn.R.Crim.P.23.04-23.05.)
Una declaración de culpabilidad resultará en una condena.

Se le podría avisar al Departamento de Seguridad Pública y/o el Departamento de Recursos Naturales de su falta de pago o de comparecencia, y/o condena, dependiendo del delito(s). Estas agencias podrían suspenderle su licencia de manejo o licencias de DNR.

Si no es ciudadano de Estados Unidos, una declaración de culpabilidad podrá resultar en deportación, exclusión de ser admitido a Estados Unidos, o que le deniegen la naturalización como ciudadano estadounidense, Minn. R. Crim.P.15.02, subd 1(3).
 

Pagar en línea

Pago con tarjeta de crédito o débito VISA o MasterCard.

Esta opción está disponible únicamente en Inglés.

Make Payment/View Fine Amount

 

Pagar por teléfono

Pago con tarjeta de crédito o débito VISA o MasterCard.

En el Área Metropolitana de las Ciudades Gemelas (con los códigos de área 612, 651, 763 o 952) o para llamadas internacionales, se debe llamar al: (651) 281-3219
Todas las demás llamadas se deben realizar al: (800) 657-3611

Existe apoyo disponible en idiomas distintos al inglés.
 

Pagar por correo postal

No envíe dinero en efectivo por correo. Haga un cheque o giro postal pagadero a "District Court Administration" ("Administración del Tribunal de Distrito") y envíe su pago por correo a:

Minnesota Court Payment Center
P.O. Box 898
Willmar, MN 56201

Incluya una copia de la citación o el número de citación con su pago.

Pagar en persona

Si desea pagar su multa en persona, debe hacerlo en el tribunal de distrito del condado en el que se emitió su citación. El nombre del condado se encuentra en la esquina superior izquierda de la citación.
Si desea impugnar una citación emitida en algún condado que no sea de los Condados
de Dakota, Hennepin, Ramsey ni Washington, comuníquese con el tribunal local para recibir asistencia.
 

Información a cerca de programar una cita con un encargado de audiencias en los condados de Dakota, Hennepin, Ramsey y Washington
 

Si desea oponerse a una citación emitida en los condados de Dakota, Hennepin, Ramsey o Washington, el personal del Centro de Pagos de los Tribunales de Minnesota (CPC) estará a su disposición con el fin de conversar con usted a cerca de las alternativas que tiene respecto a reunirse con un Encargado de Audiencias.

Un funcionario a cargo de la audiencia está autorizado por el tribunal para escuchar casos de citaciones y brindar opciones. Dependiendo de los hechos de su caso y su historial de infracciones, algunas de las opciones que le pueden ofrecer incluyen:
 
  • declararse culpable con una explicación,
  • una multa reducida,
  • un plan de pago para pagar la citación con el tiempo,
  • un aplazamiento para la desestimación de cargos con el pago de las costas procesales,
  • establecer su caso para la lectura de cargos.
Si su caso no se resuelve con un funcionario a cargo de la audiencia y su citación es por un delito menor, tiene derecho a solicitar una audiencia en el tribunal. Si la citación es por una infracción menor, se renuncia a este derecho si el acusado no se presenta dentro de 30 días, según lo dispuesto en el Estatuto de Minn. § 169.91.
 

Qué esperar en una cita con el funcionario a cargo de la audiencia

El Funcionario a cargo de la audiencia (no un juez) revisará la(s) citación(es), el historial de infracciones del acusado, el historial del tribunal, los antecedentes de tránsito y otra información relevante para la(s) citación(es) que se impugna(n), y escuchará la explicación de las circunstancias del acusado. El Funcionario a cargo de la audiencia explicará las consecuencias de la(s) infracción(es), incluida(s) en las multas.  No es posible tener un juicio con presentación de evidencia en esta reunión porque un juicio solo puede tener lugar en un tribunal con un juez.

El funcionario a cargo de la audiencia explicará las pautas para resolver la(s) citación(es) y determinará qué opciones puede tener el acusado con respecto a su caso. El acusado puede hacer preguntas con respecto a las opciones, pero el Funcionario a cargo de la audiencia no puede dar opiniones ni consejos sobre la decisión del acusado. Luego se hace un plan para que el acusado cumpla con los términos del acuerdo, y cuando se completan todos los términos, se resuelve el asunto de la citación.

Qué debe tener disponible cuando su audiencia se realiza utilizando tecnología remota

  • Identificación con su fotografía. Un certificado de nacimiento NO es una forma de identificación aceptable.
  • Comprobante de la documentación del seguro del vehículo, carta de la compañía de seguros o copia de la póliza de seguro, si corresponde.
  • El informe del choque o colisión, si corresponde.
  • Pruebas fotográficas en colores y recibos que muestren que las infracciones de equipos se han corregido, si corresponde.
  • El permiso de discapacidad original, si corresponde. Una fotografía del permiso no es suficiente.
  • Un infractor juvenil (menor de 18 años en la fecha y hora de la infracción) debe comparecer con un padre o tutor legal, si corresponde.
  • Alguien que no sea el propietario puede reunirse con el funcionario a cargo de la audiencia para abordar las infracciones de estacionamiento, si corresponde.

Cancelar o reprogramar una cita con el funcionario a cargo de la audiencia

Puede cancelar su cita en cualquier momento, siempre que sea antes de la hora programada.

Para  reprogramar su cita, a lo que también se le denomina aplazamiento, llame al Centro de Pagos del Tribunal (CPC).
 

Apelar una decisión tomada por un funcionario a cargo de la audiencia

Un Funcionario a cargo de la audiencia está autorizado por el Tribunal para escuchar casos de citaciones y brindar opciones. Si no está satisfecho con las opciones aplicables a su caso, puede solicitar que el caso se presente en el tribunal, a menos que haya renunciado a su derecho a una audiencia en el tribunal bajo el Estatuto de Minn. § 169.91. Ese estatuto indica que si no se presenta por una infracción menor, ha renunciado a su derecho a un juicio y se declara culpable del cargo. 
 

Cómo reunirse con un Funcionario a cargo de la audiencia

Condado de Dakota

Con una cita

Si recibió una citación pagadera sin comparecencia en el condado de Dakota, puede programar una cita con un Funcionario a cargo de la audiencia que utiliza tecnología remota llamando al CPC.
 

Condado de Hennepin

Con una cita

Si recibió una citación pagadera sin comparecencia en el condado de Hennepin, llame al CPC para programar una cita con un funcionario a cargo de la audiencia que utiliza tecnología remota.
 

Condado de Ramsey

Con una cita

Si recibió una citación pagadera sin comparecencia en el condado de Ramsey, llame al CPC para programar una cita con un funcionario a cargo de la audiencia que utiliza tecnología remota.
 

Condado de Washington

Con una cita

Si recibió una citación pagadera sin comparecencia en el condado de Washington, llame al CPC para programar una cita con un funcionario a cargo de la audiencia que utiliza tecnología remota.

Por correo postal

A los acusados que viven a 50 millas o más del Centro gubernamental del Condado de Washington se les permite resolver sus citaciones pagaderas sin comparecencia por medio de audiencias por correo. El acusado debería enviar una carta por correo postal o fax a la oficina del Funcionario a cargo de la audiencia e incluir la siguiente información:
 
  • Una copia de la citación,Legible copy of the driver's license,
  • Copia legible de la licencia de conducir,
  • Documentación de mapas de Internet (p. ej., MapQuest, Google Maps) que confirme que la residencia del acusado está a más de 50 millas del Centro gubernamental del Condado de Washington,
  • Una explicación de las circunstancias en que se desarrolló la(s) infracción(es).
Correo postal:
Attn: Hearing Officer Mail
14949 62nd Street North
P.O. Box 3802
Stillwater, MN 55082
Fax: (651) 430-6300
 
El funcionario a cargo de la audiencia revisará lo anterior y, si se aprueba, enviará por correo una carta que describa las opciones, y los documentos judiciales correspondientes se enviarán al demandado para que los firme.  El acusado luego firmará, certificará su firma ante notario y enviará por correo postal el(los) documento(s) completado(s) al funcionario a cargo de la audiencia con un cheque/giro postal, si es necesario. 

Si tiene preguntas sobre este procedimiento, llame al (651) 430-6279.

Obtenga más información en el folleto del Funcionario a cargo de la audiencia.

Información sobre citaciones

1. ¿Cómo encuentro mi número de citación?

Minnesota tiene un formato de citación estándar en todo el estado, con la excepción de las citaciones por infracciones de estacionamiento emitidas en los condados de Hennepin y Ramsey. El número de citación suele ser un número preimpreso de 12 dígitos y generalmente se 
     En la esquina superior izquierda de la citación,
     Preimpreso a lo largo del lado derecho de la citación, y
     debajo del código de barras que aparece en la citación.

En la pestaña llamada Número de citación se pueden encontrar ejemplos de citaciones. 

El condado donde se emitió su citación se muestra en el campo “County Name” (“Nombre del condado”) de la citación.
 
Si no tiene su número de citación, llame al Centro de Pagos del Tribunal de MN (CPC) y esté preparado para proveer el número de placa patente del vehículo al que se emitió la citación y su fecha de nacimiento.
 

2. ¿Cuál es la diferencia entre un número de citación y un número de caso?

Un número de citación es el número en el documento en papel que se le entrega a una persona, o que se coloca en un vehículo en el caso de una citación por infracción de estacionamiento, de parte del oficial de policía que registra la(s) infracción(es) que se imputan a la persona. 

Un número de caso es el número único que se asigna automáticamente a una citación después de que la policía la envía a los tribunales y los tribunales abren un caso en el Sistema de Información de los Tribunales de Minnesota (MNCIS, Minnesota Court Information System).  El número de caso incluirá las letras CR en el número de caso real cuando la(s) infracción(es) imputada(s) requiera(n) comparecer ante el tribunal o las letras VB cuando la infracción imputada pueda pagarse en lugar de comparecer.  Si su número de caso incluye “CR”, se requiere comparecer ante el tribunal y no puede pagar antes de su comparecencia.
 

3. ¿Por qué el monto adeudado no figura en mi citación?

El monto total de la multa no está disponible hasta después de que la policía presente la citación ante el tribunal y se ingrese en el Minnesota Court Information System (MNCIS, Sistema de Información de los Tribunales de Minnesota), proceso que podría demorar hasta siete (7) días. El  monto adeudado por su citación se puede encontrar siguiendo las instrucciones denominadas  Searching for a Citation (Buscar una citación).

4. ¿Qué pasa si descubro que tengo citaciones de un vehículo que ya no es de mi propiedad?

Deberá comunicarse con el Departamento de Seguridad Pública (DPS, Department of Public Safety) para saber cuáles son sus opciones para transferir el título a nombre del comprador.  También puede leer el Tema de ayuda sobre el título del automóvil (Car Title Help Topic) para obtener más información sobre sus opciones.
 
NOTA:  Aun así debe hacerse cargo de su citación pagando la multa o llamando al Centro de Pagos del Tribunal de MN (CPC, MN Court Payment Center) para ver cuáles son sus opciones para impugnar la citación.
 

5. ¿Por qué en mi infracción dice “MNCIS Parking” en la sección del nombre?

Si su infracción en el campo del nombre dice “MNCIS Parking”, ese es un espaciador temporal para indicar que se ha emitido una infracción de estacionamiento y ha sido registrada en MNCIS, el sistema judicial de manejo de su caso. Una vez que la infracción haya sido procesada por el tribunal, se reemplazará automáticamente el nombre del dueño registrado del vehículo en el campo del nombre del caso en MNCIS.
 

Usar el teléfono o el sitio web para buscar

1. ¿Puedo buscar mi citación usando mi licencia de conducir o número de placa patente del vehículo?

No, la licencia de conducir y el número de placa patente del vehículo no son campos de búsqueda.  
 

2. ¿Por qué no puedo encontrar mi caso y/o citación?

Es posible que no encuentre su caso si aún no ha sido presentado por la policía.  La mayoría de las citaciones son presentadas por la policía dentro de los siete (7) días hábiles posteriores a la fecha de la infracción.  Sin embargo, por diversas razones, la policía puede tardar más de siete (7) días hábiles en presentar la citación ante los tribunales.  Confirme que ha ingresado su citación o número de caso correctamente.

Si han pasado menos de siete (7) días hábiles desde la fecha de la infracción que figura en su citación, vuelva a intentarlo en unos días.  Si han pasado más de siete (7) días hábiles, comuníquese con el Centro de Pagos del Tribunal de MN (CPC, MN Court Payment Center) para obtener ayuda.

Resultados y consecuencias

1. ¿Qué pasa si pago una citación?

El pago de una multa, incluido el pago parcial, constituye una declaración de culpabilidad y una renuncia a los derechos que dará lugar a una condena por todos los cargos del caso.

Los fallos condenatorios por ciertas infracciones se enviarán al Departamento de Seguridad Pública (DPS, Department of Public Safety) para que se registren en sus antecedentes de tránsito, o al  Departamento de Recursos Naturales (DNR, Department of Natural Resources), y puede resultar en la pérdida de sus licencias otorgadas por esos organismos.

Pagar la multa por infracciones de conducir después de una suspensión, revocación, cancelación y descalificación, o por no tener seguro o no presentar comprobante de seguro puede resultar en la pérdida de sus privilegios de conducir.

Comuníquese con los Servicios para conductores y vehículos de MN (DVS, MN Driver & Vehicle Services) del DPS o llame al (651) 297-3298 para verificar que su licencia sea válida antes de conducir.
 
Si se le ha acusado por no tener comprobante de seguro o por no tener seguro, revise 'How do I show Proof of Insurance?'('¿Cómo muestro un comprobante de seguro?').

2. ¿Qué sucede si no pago una citación o no comparezco ante el tribunal?

Si usted no paga, no ve a un funcionario a cargo de la audiencia ni comparece ante el tribunal tras recibir una citación, se agregarán sanciones financieras adicionales y la citación no pagada puede resultar en la suspensión de una licencia de conducir por parte de los MN Driver & Vehicle Services (DVS, Servicios de Conductores y Vehículos de MN), o en que la cantidad adeuda se envíe a cobranza. Tiene 30 días para responder a una citación, a partir de la fecha en que se ingresó en el Sistema de Información de los Tribunales de Minnesota (MNCIS, Minnesota Court Information System). Después de 30 días, se agrega una multa por demora de $5. Después de otros 30 días, se agrega una segunda multa de $25. 

Si la citación es por una infracción de tránsito, puede resultar en la suspensión de la licencia de conducir. Si la citación es por una infracción del Departamento de Recursos Naturales (DNR, Department of Natural Resources), puede afectar su capacidad para obtener una licencia del DNR. 
 
NOTA: En el condado de Hennepin, no pagar cinco (5) o más multas de tránsito o estacionamiento puede resultar en la incautación de su vehículo hasta que se paguen las multas.

Otras citaciones impagas se envían a cobranza.

3. ¿Por qué fue suspendida mi licencia de conducir?

La Rama Judicial de Minnesota (Minnesota Judicial Branch) envía una notificación a la  División de Servicios para Conductores y Vehículos de MN (DVS, MN Driver & Vehicle Services) del Departamento de Seguridad Pública (DPS, Department of Public Safety), cuando las multas y los recargos por mora siguen sin pagarse en casos de infracciones de tránsito o relacionadas con el equipamiento del vehículo.

Ejemplos de infracciones de tránsito:

• Conducir con una licencia suspendida
 
Ejemplos de infracciones relacionadas con el equipamiento del vehículo:
• Luces delanteras o traseras que no funcionan
• Ventanas polarizadas

La notificación incluye una recomendación de que se suspenda la licencia de conducir del acusado hasta que se haya pagado la citación. Hasta que se haya pagado la multa o el conductor haya comparecido ante el tribunal, el DVS está obligado, según el Estatuto de Minn. §169.92 subd. 4 a conceder la recomendación de suspensión y suspender la licencia de conducir.

Si su licencia ha sido suspendida, es posible que deba pagar una tarifa de restablecimiento al DPS antes de que se restablezca su licencia.  Esta tarifa se paga directamente al DPS, no se puede pagar al MN Court Payment Center (CPC, Centro de Pagos del Tribunal de MN) y se suma a las multas y tarifas que se adeuda a los Tribunales.

4. ¿Qué tipo de citaciones puedo pagar en lugar de comparecer ante el tribunal?

Un acusado puede optar por pagar una multa en lugar de comparecer ante el tribunal si todas las infracciones incluidas en la citación son infracciones pagaderas sin comparecencia y la casilla de peligro no está marcada.
 
Las siguientes son pautas generales sobre infracciones que pueden ser pagaderas sin comparecencia:
  • Todas las infracciones menores al estatuto y la regla administrativa son pagaderas sin comparecencia, según la política del Consejo Judicial (las infracciones menores son pagaderas sin comparecencia incluso si no se identifican expresamente en una Lista Estatal de Cuentas por Pagar).
  • Las infracciones por delitos menores a los Estatutos de Minnesota, las Normas de Minnesota (Código Administrativo) y el Código de Regulaciones Federales pueden ser designadas como pagaderas sin comparecencia en la Lista Estatal de Cuentas por Pagar.
  • Todas las infracciones menores a las ordenanzas son pagaderas sin comparecencia por la política del Consejo Judicial.  Las infracciones a las ordenanzas por delitos menores pueden ser designadas por el tribunal de distrito como pagaderas sin comparecencia dentro de un condado.
  • Para obtener más información, consulte la página Statewide Payables List (Lista estatal de cuentas por pagar).

Impugnar/Comparecer

1. ¿Qué tipo de citaciones requieren comparecencia obligatoria ante el tribunal?

Una citación requerida por el tribunal es aquella en la que el acusado debe comparecer ante el tribunal.  La comparecencia ante el tribunal es obligatoria para:

  • Todos los delitos mayores.
  • Todos los delitos menores graves.
  • Todos los delitos menores, a menos que se designen como pagaderos sin comparecencia.
  • Todas las infracciones a las ordenanzas por delitos menores, a menos que el tribunal del distrito lo designe como pagadero sin comparecencia dentro de un condado.
  • Cualquier delito que de otra manera es pagadero sin comparecencia si la casilla "Endangering Life or Property" ("Poner en peligro la vida o la propiedad") está marcada en la citación o el caso se imputa mediante demanda o petición.

2. Tenía programada una audiencia en el tribunal, pero decidí pagar mi citación. ¿Cómo me puedo asegurar de que se canceló mi audiencia en el tribunal?

Si programó una audiencia en el tribunal, también conocida como audiencia de lectura de cargos, pero pagó su citación, el Sistema de Información de los Tribunales de Minnesota (MNCIS, Minnesota Court Information System) cancelará automáticamente su audiencia en el tribunal la noche después de que el pago fue realizado. Puede verificar en línea que la audiencia fue cancelada.  Una vez que se encuentre en la página:

1.  Seleccione Find Citation (Buscar citación).
Find Citation
2.  Ingrese su número de citación y haga clic en Search (Buscar).
Citation Number
3.  Verifique que se muestre el número de citación correcto y haga clic en el número de caso.
Results screen
4.  En la sección Other Events and Hearings (Otros eventos y audiencias), la palabra "CANCELLED" ("CANCELADA") debería aparecer junto a la fecha de la audiencia.
Cancelled Hearing screen

3. ¿Cómo presento un comprobante del seguro?

Si se le acusa de no tener comprobante del seguro o no tener seguro y el vehículo que conducía estaba asegurado en la fecha y hora de la infracción, debe enviar el comprobante del seguro o el nombre y la dirección del propietario del vehículo al MN Court Payment Center (CPC, Centro de Pagos del Tribunal de MN) a más tardar 30 días a partir de la presentación de la citación ante los tribunales. Asegúrese de incluir su número de caso o citación con su documentación. Por lo general, una vez recibido el comprobante, el procesamiento puede demorar hasta dos (2) días hábiles. Si se desestima, no se aplicará ninguna multa por ese cargo.

La documentación válida debe ser una (1) de las siguientes:
 
  • Copia de la tarjeta de cobertura del seguro del vehículo; O
  • Carta del representante del seguro; O
  • Copia de la póliza de seguro.
La información recibida debe incluir el nombre del asegurado, el nombre de la compañía de seguros, las fechas de vigencia y finalización de la cobertura y la marca y modelo del vehículo.  El seguro debe haber estado vigente en la fecha de la infracción indicada en la citación.  
  
NOTA: Si hay otras infracciones registradas en su citación, no pague en este momento, ya que el total adeudado puede cambiar.  Busque los montos de las multas en línea o llame al CPC.

La documentación del comprobante del seguro se puede enviar al CPC por fax o correo postal: 
Fax:  (320) 231-6507
Correo postal:  MN Court Payment Center
P.O. Box 898
Willmar, MN  56201

Para verificar que se haya recibido su comprobante de documentación del seguro, puede llamar al CPC.

Pagos

1. ¿Cómo se determina el monto total que debo?

El monto adeudado en el caso incluye:
  • Una multa por cada infracción que se imputa;
  • Un recargo penal/de tránsito o un recargo por infracciones de estacionamiento, dependiendo de la infracción imputada; y
  • La tarifa de la biblioteca jurídica del condado en la mayoría de los condados.
  Dependiendo de la(s) infracción(es) imputada(s), es posible que también deba pagar:
  • Un recargo por vehículo de emergencia;
  • Un recargo por zona escolar;
  • Un recargo por exceso de velocidad; o
  • Restitución de vida silvestre.
Si no paga o no se presenta a tiempo ante el tribunal, también se pueden agregar al caso multas por demora. 

Al pagar por teléfono o en la web, también pagará una tarifa por concepto de comisión. 
 

2. ¿Quién decide cuánto tengo que pagar?

  • El Consejo Judicial de Minnesota (Minnesota Judicial Council) establece los montos de las multas pagaderas sin comparecencia por infracciones que violen los estatutos estatales y las normas administrativas.  Si la legislatura establece un monto de multa específico por una infracción, ese es el monto de la multa pagadera sin comparecencia.  Por ejemplo, la legislatura estableció en el Estatuto de Minn. § 169.686 que el monto de la multa por una infracción por no usar cinturón de seguridad es de $25.
  • Cada Tribunal de Distrito establece los montos de las multas de infracciones pagaderas sin comparecencia por infracciones a las ordenanzas del condado, la ciudad o el municipio de su condado.
  • La Junta de la Biblioteca Jurídica del Condado establece en cada condado las tarifas de la biblioteca jurídica que se aplican.
  • La Legislatura establece el monto de los recargos a pagar.
  • El monto de restitución de vida silvestre se establece en la Norma Administrativa 6133 de Minnesota.

3. ¿Qué hace el tribunal con el dinero pagado en un caso?

El tribunal distribuye las multas, los recargos, las tarifas de la biblioteca jurídica y la restitución de la vida silvestre, como lo exigen los estatutos.  El tribunal no se queda con nada de este dinero.
  • Las multas y recargos se pagan al fondo general del estado; ciudades, condados, municipios y otras subdivisiones del gobierno; y/o a cuentas estatales especiales, como lo exigen los estatutos.
  • Las tarifas de la biblioteca jurídica del condado son pagadas a los condados, como lo exigen los estatutos.
  • La restitución de vida silvestre se paga al Departamento de Recursos Naturales (Department of Natural Resources), como lo exigen los estatutos.

4. Después de mi comparecencia ante el tribunal, ¿se puede pagar por teléfono/Internet una comparecencia obligatoria ante el tribunal?

Si debe comparecer ante el tribunal por su caso, no puede pagar las multas y tarifas en lugar de comparecer ante el tribunal.  Podrá pagar sus multas y tarifas por teléfono o Internet después de que el tribunal le haya ordenado pagar si,
  • Se le presentan los cargos por medio de una citación y
  • Se ha establecido un plan de pago con el tribunal.
Si se le presentan los cargos por medio de una demanda, o no tiene un plan de pago, tendrá que pagar por correo postal o en el mostrador del condado donde ocurrió el delito. 
 

5. ¿Cómo puedo usar el Sistema de Pago Web del Tribunal de MN (MN Court Web Payment System) para verificar el monto de mi multa?

Puede verificar el monto total adeudado mediante el Sistema de Pago Web del Tribunal de Minnesota (Minnesota Court Web Payment System).
  • Use el enlace Find Citation (Buscar citación) e ingrese su número de citación para realizar la búsqueda.
Si el botón ‘Make Payment’ (‘Realizar pago’) no está disponible, debe comparecer ante el tribunal. Comuníquese con el Centro de Pagos del Tribunal de MN (CPC, MN Court Payment Center) para obtener ayuda.

Si el caso está disponible para pago, el número de caso estará disponible justo debajo del encabezado ‘Case Number’ (‘Número de caso’). Para ver la cantidad a pagar, seleccione el número de caso.  Se mostrará el monto. Continúe si desea pagar el total. 
 

6. ¿Qué debo hacer si no puedo pagar la totalidad de mi multa antes del vencimiento del plazo?

Si no puede pagar el total de la multa antes del vencimiento del plazo, comuníquese con el Centro de Pagos del Tribunal de MN (CPC, MN Court Payment Center) para evaluar sus opciones.  Dependiendo de la situación, se le puede ofrecer:
  • Una extensión única de 30 días; O
  • Un plan de pago que divide el monto total adeudado en tres (3) pagos iguales durante tres (3) meses si el monto total adeudado es inferior a $500; O
  • Un plan de pago que divide el monto total adeudado en seis (6) pagos iguales durante seis (6) meses si el monto total adeudado es de $500 o más.
NOTA: Para obtener información sobre lo que sucede si paga una citación, revise 'What happens if I pay a citation?'('¿Qué sucede si pago una citación?')

7. ¿Por qué se envió mi citación a cobranza?

Bajo el Estatuto de Minn. § 480.15, subd. 10c, cualquier parte de una multa, recargo, costo judicial, restitución o tarifa que no pague antes de la fecha de vencimiento puede ser enviada a cobranza y los costos derivados de la cobranza pueden sumarse al monto adeudado.  Tiene derecho a solicitar que no se envíe a cobranza debido a la imposibilidad de pagar solicitando una audiencia o una fecha de audiencia en el tribunal. a más tardar en la fecha de vencimiento.  La fecha de vencimiento es 30 días después de la fecha de la infracción registrada en la citación.

Las multas judiciales o de citación no pagadas que se han enviado para cobrarlas al Departamento de Recaudación de Impuestos de Minnesota (DOR, MN Department of Revenue) deben pagarse directamente al DOR y no se pueden pagar al CPC o al tribunal.

8. ¿Qué es una tarifa por concepto de comisión?

Una tarifa por concepto de comisión (a veces llamada tarifa por transacción) es una tarifa que se cobra por enviar su pago electrónicamente usando el teléfono o el sistema de respuesta web. El monto de la tarifa se mostrará antes de enviar su pago. Esta tarifa la cobra un tercero procesador de pagos, Heartland Payment Systems, y no la Rama Judicial de Minnesota. Esta tarifa puede cambiar con el tiempo. El monto actual se muestra en la página de inicio del Minnesota Court Web Payment (Sistema de Pago Web del Tribunal de Minnesota).

Parquímetros

1. Si no ha recibido una citación, pero desea denunciar un parquímetro defectuoso.

  • Para la ciudad de Minneapolis, puede denunciar problemas con un parquímetro en el sitio web de la ciudad de Minneapolis o llamando al 311.
  • Para la ciudad de St. Paul, llame al (651) 266-9776.
  • Para parquímetros de la Universidad de Minnesota en el campus de Minneapolis o St. Paul, llame al (612) 626-7275.
  • Para el Complejo del Capitolio del Estado en St. Paul, llame a la Seguridad del Capitolio al (651) 296-6741.
  • Si tiene problemas con los parquímetros en otras ciudades de Minnesota, comuníquese con la ciudad o pueblo donde se encuentra el parquímetro.

2. Pagué un parquímetro electrónico en los condados de Hennepin o Ramsey e igual recibí una citación.

Si recibió una citación en un parquímetro electrónico y tiene un recibo que muestra que pagó por el número de espacio que figura en la citación, el cargo puede ser desestimado.  Envíe el recibo de pago y una copia de la citación a una de las siguientes opciones:
  • Departamento de Infracciones de Hennepin (Hennepin Violations Bureau) en la pestaña
    “About Fines and Fees”, escoja la pestaña “FAQ,” luego baje a la pregunta “Yo había pagado para poder estacionar en el espacio controlado por parquímetro electrónico y todavía me dieron citación. ¿Qué puedo hacer?”
  • Ramsey – Sección de Delitos de Tránsito (en la pestaña “Departamento de Infracciones” baje hasta la sección “Procedimientos Administrativos para Situaciones no Comunes” y escoja ‘Si tiene un recibo correspondiente a estacionar en un espacio controlado por parquímetro’).
Favor de esperar dos (2) días hábiles para que se realicen los trámites. Puede verificar en línea el estatus de la citación o llamar al Centro de Pagos de los Tribunales de Minnesota (CPC).

3. Pagué un parquímetro electrónico en los condados de Hennepin o Ramsey, pero accidentalmente pagué el número de estacionamiento incorrecto y recibí una citación. ¿Qué debo hacer?

Deberá pagar la multa o llamar al Centro de Pagos del Tribunal de MN (CPC, Minnesota Court Payment Center) para programar una cita con el funcionario a cargo de la audiencia para impugnar la citación.
Si recibió una citación y no está seguro de dónde encontrar el número de citación, los ejemplos que se presentan a continuación pueden ser útiles.  Minnesota tiene un formato de citación estándar en todo el estado, con la excepción de las citaciones por infracciones de estacionamiento emitidas en los condados de Hennepin y Ramsey. El número de citación es típicamente un número preimpreso de 12 dígitos que se encuentra generalmente en la esquina superior izquierda de la citación o también puede estar preimpreso a lo largo del lado derecho de la citación.  El ejemplo proporcionado a continuación es del actual formulario de citación estándar a nivel estatal.

Si aún no está seguro sobre el número de citación, comuníquese con el Centro de Pagos del Tribunal de MN (CPC, MN Court Payment Center)
 

Examples:
image of a standard citation

image of parking citation

 

Número de teléfono

En el Área Metropolitana de las Ciudades Gemelas (si llama desde los códigos de área 612, 651, 763 o 952) o para llamadas internacionales, se debe llamar al: (651) 281-3219
Todas las demás personas que llaman lo deben hacer al: (800) 657-3611

Ayuda por correo electrónico referente a preguntas selecionadas sobre citaciones
Esta opción está disponible únicamente en Inglés.


Horario de atención De lunes a viernes de 8:00 a. m. a 4:15 p. m., excluyendo los feriados judiciales.
  
Tenga a la mano papel y lápiz cuando llame.

Los días y horarios en los que recibimos un mayor número de llamadas son: el primer día hábil después de un fin de semana festivo, los lunes y los días entre semana aproximadamente entre las 11:30 a. m. y la 1:30 p. m.