Pay Fines in Spanish

• Denuncia
• Order de la Condena
• Plan de Pagos
• Notificaciones recibidas del Tribunal sobre audiencias ante el tribunal

• En la esquina superior izquierda de la citación,
• Preimpreso a lo largo del lado derecho de la citación, y
• debajo del código de barras que aparece en la citación.

Un número de citación es el número en el documento en papel que se le entrega a una persona, o que se coloca en un vehículo en el caso de una citación por infracción de estacionamiento, de parte del oficial de policía que registra la(s) infracción(es) que se imputan a la persona. 

Un número de caso es el número único que se asigna automáticamente a una citación después de que la policía la envía a los tribunales y los tribunales abren un caso en el Sistema de Información de los Tribunales de Minnesota (MNCIS, Minnesota Court Information System).  El número de caso incluirá las letras CR en el número de caso real cuando la(s) infracción(es) imputada(s) requiera(n) comparecer ante el tribunal o las letras VB cuando la infracción imputada pueda pagarse en lugar de comparecer.  Si su número de caso incluye “CR”, se requiere comparecer ante el tribunal y no puede pagar antes de su comparecencia.

• Todas las infracciones menores al estatuto y la regla administrativa son pagaderas sin comparecencia, según la política del Consejo Judicial (las infracciones menores son pagaderas sin comparecencia incluso si no se identifican expresamente en una Lista Estatal de Cuentas por Pagar).
• Las infracciones por delitos menores a los Estatutos de Minnesota, las Normas de Minnesota (Código Administrativo) y el Código de Regulaciones Federales pueden ser designadas como pagaderas sin comparecencia en la Lista Estatal de Cuentas por Pagar.
• Todas las infracciones menores a las ordenanzas son pagaderas sin comparecencia por la política del Consejo Judicial.  Las infracciones a las ordenanzas por delitos menores pueden ser designadas por el tribunal de distrito como pagaderas sin comparecencia dentro de un condado.
• Para obtener más información, consulte la página Statewide Payables List (Lista estatal de cuentas por pagar).

La comparecencia ante el tribunal es obligatoria para:

• Todos los delitos mayores.
• Todos los delitos menores graves.
• Todos los delitos menores, a menos que se designen como pagaderos sin comparecencia.
• Todas las infracciones a las ordenanzas por delitos menores, a menos que el tribunal del distrito lo designe como pagadero sin comparecencia dentro de un condado.
• Cualquier delito que de otra manera es pagadero sin comparecencia si la casilla "Endangering Life or Property" ("Poner en peligro la vida o la propiedad") está marcada en la citación o el caso se imputa mediante demanda o petición.
• Los cargos se imputan por medio de una denuncia penal.

• Una multa por cada infracción que se imputa;
• Un recargo penal/de tránsito o un recargo por infracciones de estacionamiento, dependiendo de la infracción imputada; y
• La tarifa de la biblioteca jurídica del condado en la mayoría de los condados.

• Un recargo por vehículo de emergencia;
• Un recargo por zona escolar;
• Un recargo por exceso de velocidad; o
• Restitución de vida silvestre.

• El Consejo Judicial de Minnesota (Minnesota Judicial Council) establece los montos de las multas pagaderas sin comparecencia por infracciones que violen los estatutos estatales y las normas administrativas. Si la legislatura establece un monto de multa específico por una infracción, ese es el monto de la multa pagadera sin comparecencia. Por ejemplo, la legislatura estableció en el Estatuto de Minn. § 169.686 que el monto de la multa por una infracción por no usar cinturón de seguridad es de $25.
• Cada Tribunal de Distrito establece los montos de las multas de infracciones pagaderas sin comparecencia por infracciones a las ordenanzas del condado, la ciudad o el municipio de su condado.
• La Junta de la Biblioteca Jurídica del Condado establece en cada condado las tarifas de la biblioteca jurídica que se aplican.
• La Legislatura establece el monto de los recargos a pagar.
• El monto de restitución de vida silvestre se establece en la Norma Administrativa 6133 de Minnesota.

• Las multas y recargos se pagan al fondo general del estado; ciudades, condados, municipios y otras subdivisiones del gobierno; y/o a cuentas estatales especiales, como lo exigen los estatutos.
• Las tarifas de la biblioteca jurídica del condado son pagadas a los condados, como lo exigen los estatutos.
• La restitución de vida silvestre se paga al Departamento de Recursos Naturales (Department of Natural Resources), como lo exigen los estatutos.

• Use el enlace de la Citación o del Caso para buscar su Citación o su Caso
• Para obtener instrucciones sobre cómo usar el MN Court Web
  Payment System (Sistema de Pagos por Web en los Tribunales de MN)
  vea MN Court Web Payment Help.
• El saldo a pagar se puede obtener en la sección de Financial information (Datos financieros) en the página de Citation and Case Information (Información sobre Citatciones y Casos)

Bajo el Estatuto de Minn. § 480.15, subd. 10c, cualquier parte de una multa, recargo, costo judicial, restitución o tarifa que no pague antes de la fecha de vencimiento puede ser enviada a cobranza y los costos derivados de la cobranza pueden sumarse al monto adeudado. Tiene derecho a solicitar que no se envíe a cobranza debido a la imposibilidad de pagar solicitando una audiencia o una fecha de audiencia en el tribunal. a más tardar en la fecha de vencimiento.  

Las multas judiciales o de citación no pagadas que se han enviado para cobrarlas al Departamento de Recaudación de Impuestos de Minnesota (DOR, MN Department of Revenue) deben pagarse directamente al DOR y no se pueden pagar al CPC o al tribunal.

• Para la ciudad de Minneapolis, puede denunciar problemas con un parquímetro en el sitio web de la ciudad de Minneapolis o llamando al 311.
• Para la ciudad de St. Paul, llame al (651) 266-9776.
• Para parquímetros de la Universidad de Minnesota en el campus de Minneapolis o St. Paul, llame al (612) 626-7275.
• Para el Complejo del Capitolio del Estado en St. Paul, llame a la Seguridad del Capitolio al (651) 296-6741.
• Si tiene problemas con los parquímetros en otras ciudades de Minnesota, comuníquese con la ciudad o pueblo donde se encuentra el parquímetro.

• Departamento de Infracciones de Hennepin (Hennepin Violations Bureau) en la pestaña
  “About Fines and Fees”, escoja la pestaña “FAQ,” luego baje a la pregunta “Yo había pagado para poder estacionar en el espacio controlado por parquímetro electrónico y todavía me dieron citación. ¿Qué puedo hacer?”
• Ramsey – Sección de Delitos de Tránsito (en la pestaña “Departamento de Infracciones” baje hasta la sección “Procedimientos Administrativos para Situaciones no Comunes” y escoja ‘Si tiene un recibo correspondiente a estacionar en un espacio controlado por parquímetro’).